Précédemment, dans Prison Break...
Excusez-moi, J'ai quelques questions.
Et le sudiste pouilleux
est sorti par derrière.
Tu penses vraiment que le pédophile a tout ?
Si t'étais Bagwell
et que tu venais de toucher 5 millions,
où t'irais ?
Très bien, écoute,
dans "La Salle Arc-en-ciel".
Un restaurant, à New York.
Je t'attendrai
là-bas.
Et tout ce que je veux
au monde,
c'est que mes deux femmes m'y attendent.
Trois points, troisième lettre.
La question est où ?
Qu'est-ce que t'essayes de me dire, Michael ?
Je pense te devoir des excuses.
Parce que je t'ai menti...
sur Oscar Shales.
Juste là.
C'est là que je lui ai logé la balle.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez été engagé pour un travail.
La logique des choses
ne vous concerne pas.
Ne posez aucune question sur nous
et peut-être qu'on continuera à couvrir vos arrières.
Est-ce clair ?
Ils mourront tous.
Salut.
T'es nouveau ?
Ouais.
Personne m'a dit qu'on avait un nouveau bénévole.
Je travaillais...
de nuit, au nettoyage et...
Jimmy a dit que je pouvais changer, donc...
Tu sais ce que t'as à faire ?
Oui.
À plus tard.
OK.
C'est peut-être Scofield.
Reçu.
Prends ce côté.
On ne bouge plus !
Doucement, mec.
- Restez au sol ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Il est parti.
Comment tu te sens ?
Ça va, je crois.
Fatigué.
Je suis une cible, mon garçon.
Et toi aussi, tant que tu es avec moi.
Et les choses risque d'empirer.
Tu comprends ?
Mais une fois qu'on sera au Panama avec oncle Mike...
Le Panama, c'est pas gagné.
Le plan de ton oncle est dangereux.
Vraiment dangereux.
Écoute...
toutes les charges contre toi ont été abandonnées.
Tu peux commencer une nouvelle vie.
Une belle vie.
Ne pas avoir à fuir,
- à regarder derrière soi... - Tu veux....
Parce que je ne pars pas.
Augmente le son, Jenny.
Ne regrettez-vous pas la mort de David Apolskis ?
C'était malencontreux.
- Il a été abattu à bout portant. - Oh, David.
N'était-il pas possible de le maîtriser...
Malgré son jeune âge, David "Tweener" Apolskis
était un fugitif qui a essayé d'attraper mon arme.
Je ne voulais pas avoir à le tuer,
mais on ne peut pas toujours tout contrôler.
Ce sacré bonhomme les traque, pas vrai ?
Une source affirme que vous avez retrouvé un disque dur
de Scofield et y avez trouvé d'importantes informations.
Quelle source ?
Vous y auriez retrouvé non seulement des infos
sur l'évasion, mais aussi sur la cavale. Des commentaires ?
Ce qui s'est produit tout à l'heure au Jardin Botanique
est arrivé grâce aux infos récupérées sur le disque.
Sans commentaires.
Avez-vous d'autres infos sur ses destinations potientielles ?
- Est-ce vrai ? - Pas de commentaires.
Ce type a un truc.
C'est comme s'il savait où on va et à quoi on pense.
M. Mahone, pouvez-vous nous en dire plus sur la suite ?
Quel rôle a joué le disque dur dans vos recherches ?
Les résultats du labo ont donné quelque chose ?
Oui, 3 200 ampoules de nitroglycérine.
Scofield savait qu'elles devaient être conservées
dans un endroit sec et frais.
Le meilleur endroit pour ça dans l'Utah, est le Jardin Botanique.
Elle est stable?
Version médicale, utilisée pour les malades du coeur.
Mais tout l'ensemble...
pourrait raser tout un bâtiment.
Cette boîte, là.
C'est pour cela qu'on ne peut se permettre
d'avoir des fuites...
venant de ce bureau.
Que Dieu aide celui qui, derrière mon dos,
parle à la presse.
Pouvez-vous décrire votre tactique dans cette chasse à l'homme ?
Sun Tzu a dit : "Si tu connais son ennemi,"
"tu l'affronteras cent fois sans peur."
Je connais ces hommes, qui ils sont, d'où ils viennent,
où ils veulent aller.
Ces fugitifs,
vivent un combat permanent.
Contre moi
et contre eux-mêmes,
remettant en question toute décision.
SHALES ÉCHAPPE AU F.B.I.
À gauche ?
À droite ?
LA GRANDE ÉVASION
Partir ? Rester ?
Mon boulot est de connaître leurs réponses à ces questions.
Le seul moyen de gagner une guerre, c'est de connaître sa proie à fond
et ensuite, de la traquer avec tout ce qu'on a.
Synchro, traduction : www.sub-way.fr (V.1.00) Transcript : www.sadgeezer.com
Nos vêtements en promotion sont au fond.
Je cherche quelque chose de précis.
D'accord.
C'est ça.
C'est exactement ce qu'il me faut.
Super.
On était à deux doigts de les attraper.
Deux doigts.
Je veux des agrandissements.
- Accrochez-les aux murs de mon bureau. - C'est quoi ?
Il y a, quelque part, une info
concernant un rendez-vous organisé par Scofield
et on va trouver le code aujourd'hui. Lang !
C'est aujourd'hui que Franklin
doit retrouver sa femme dans la Salle Arc-en-ciel.
- Exact. - Faux. C'est aujourd'hui
qu'on arrêtera Franklin. Prêts ?
Tout est prêt.
Tout est là ?
Yo, Tray, quoi de neuf, grand ?
Je sais que c'est pas toi.
Je suis pas un fantôme.
- Tout va bien ? - Ouais.
Ça a été long de venir jusqu'à Chi-town en bus.
Comment tu crois que je vais ?
Chris. Jay.
Ça va, Flam ? On dirait que t'as perdu du poids.
Slim fast, mec.
Ah, ouais ?
Les fédéraux ne lâchent pas ta femme, sans dec.
Devant chez toi
- et ils la filent de temps en temps. - Oui, je sais.
Je sais que t'aimes Kacee,
mais je sais pas si c'est une bonne idée que tu te pointes par ici.
T'es recherché.
Je suis recherché parce que je ferme ma gueule
et je vous évite d'aller à Fox River.
On le sait, mec
et on t'oubliera pas.
Très bien, car j'ai besoin d'aide, là.
Ma femme m'attend aujourd'hui
et je ne pars pas de Chi-town sans ma famille.
C'est clair ?
Donc, vous allez tous m'aider.
On y va.
Vous allez où ?
J'amène ma fille à l'école.
Je sais pour la Salle Arc-en-ciel.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vos lignes sont sur écoute.
On a entendu toute votre conversation avec votre mari.
Et comme Dede et vous n'avez pas réservé de vol pour New York,
ne me dites pas que la Salle Arc-en-ciel se trouve à Manhattan.
Alors, soit vous me dites où vous retrouvez votre mari,
soit je vous arrête
devant votre fille.
Allez vous faire voir.
Je n'ai rien fait de mal.
Aujourd'hui, vous avez rendez-vous avec un évadé.
Ça suffit pour vous inculper de complicité d'évasion.
S'il vous plaît ?
- Écoutez-moi. - Un coup de téléphone
et les services de l'enfance sont là,
vous vous retrouvez en prison et Dede en famille d'accueil.
- Non. - Vous inquiétez pas.
Il paraît que les familles d'accueil sont géniales.
Vous me demandez de choisir
entre ma fille et mon mari.
Exactement.
Alors ?
Je suis en ligne avec Fox River. On examine le dossier de T-bag.
Alors, t'as quoi pour moi ?
C'est vrai ?
52 fois ?
Où ?
Je te le revaudrai, Patterson.
Une longue route nous attend.
J'ai tout.
Plus d'arrêts avant le Nouveau Mexique.
- Vous avez oublié votre monnaie. - Ouais.
- Merci. - Vous étiez si pressé.
Merci.
T'arrête pas.
Allez, t'arrête pas.
Putain.
On peut continuer avec cette voiture si on roule.
Non. La serveuse m'a vu moi et la voiture. C'est foutu.
Je suis désolé.
On peut trouver une autre voiture.
Les voitures poussent pas dans les arbres.
On a encore 600 km à faire et plus de moyen de transport.
Si on rejoint pas Michael à temps, il partira sans nous.
Oncle Mike ne ferait pas ça.
Il n'aura pas le choix. C'est la seule chance de quitter le pays.
J'ai dit que j'étais désolé.
J'ai vu un panneau indiquant une gare.
- Ça sert à rien. - On suit la route...
- ça marchera pas. - On ne nous verra pas.
Hé, je ne suis débile.
Moi aussi, j'étais en cavale.
Oui, t'étais en cavale et tu t'es fait prendre.
Oui, désolé de pas être, comme toi, un pro de la détention, papa.
J'aurais peut-être dû partir quand tu me l'as proposé.
Vu que tu t'en fous.
Du calme.
Je suis désolé, d'accord ?
Désolé, je...
Ne restons pas là.
Mme Pamela Mahone ?
- Oui ? - Agent Wayne Merrick, F.B.I.
J'aimerais qu'on parle de votre mari.
Je suis surprise...
que vous veniez me voir pour un contrôle sur Alex.
C'est la procédure normale.
On fait ce genre de vérification
quand un agent est sur le point d'être promu
à un niveau d'autorisation élevé.
Non, je sais.
C'était le même show pour sa dernière promotion.
Comme on est divorcés, je m'étais dit...
Enfin, je lui parle rarement et je ne m'intéresse pas à sa carrière.
Je dois vraiment finir ça aujourd'hui,
donc, je vous promets de ne pas abuser de votre temps.
J'ai donné bien assez de temps à mon mari, M. Merrick.
Je vois.
Le...
Le bureau a beaucoup lésé votre famille.
Je comprends.
Mon ex-femme est un...
Un agent, et...
je sais ce que vous ressentez.
Promettez-moi qu'il ne saura pas qu'on s'est parlé.
C'est totalement confidentiel.
Puis-je vous demander pourquoi ?
Honnêtement ?
Il me fait peur.
Les renseignements.
Bonjour. Le numéro de l'hôtel Sundown, s'il vous plaît.
Quel état ?
- Tous, s'il vous plaît. - J'en vois un à Pierre, Dakota du Sud.
- OK. - Un à Sutton, en Virginie-Occidentale
et un autre à Gila, Nouveau Mexique.
Que puis-je pour vous ?
Un bouquet de tournesols, s'il vous plaît.
Ne m'en veuillez pas,
mais vous n'avez pas l'air d'être du Kansas.
Vous avez l'oreille fine.
Je viens de ce qu'on appelle
l'état du bruant jaune.
Qu'est-ce qui vous amène à Tribune ?
Monsieur ?
L'amour.
Merci infiniment.
Il pourrait y avoir des blessés.
Le F.B.I. aura de plus gros calibres que ceux-là.
On doit avoir les nôtres.
Mec, tout ce dont on a besoin, c'est ta voiture, ton camion
et des couilles, mec.
On n'a pas besoin de tout ça.
- On devrait peut-être y réfléchir. - J'ai dit non !
Qu'est-ce qu'on fera quand les balles commenceront à voler ?
Peux-tu me garantir que ma famille ne sera pas blessée ?
Les fédéraux seront armés jusqu'aux dents. J'y vais armé.
Tu m'as pas bien entendu, petit.
Non, c'est toi qui m'a pas entendu.
J'y vais pas sans armes.
Je sais qu'on t'a promis de venir avec toi,
mais j'irai pas sans un de ces trucs.
T'as perdu tes couilles, mec ?
Ben, oublie-moi,
je me débrouillerai tout seul.
Personne ne perd ses couilles.
Et pas d'armes.
J'espère que t'as raison, parce que si les balles se mettent à voler,
le seul sang qui coulera sera le nôtre.
Tu piges ?
Je pige.
Agent Kellerman.
Agent Kellerman !
Oui.
Le nom que vous vouliez que je cherche, Kelli Foster.
Elle vient d'atterrir au Nouveau Mexique.
Quelqu'un s'en occupe ?
Non, mais on a identifié sa voiture de location.
Dois-je prévenir M. Kim ?
Non, je m'en charge.
Une serveuse pense avoir vu Burrows
et son fils à la sortie de St David, Arizona.
Dites à une patrouille d'aller vérifier.
Dès qu'ils l'auront repéré, prévenez-moi immédiatement.
Tout le monde dehors ! Allez, allez !
Oui ?
Sara Tancredi vient d'acheter un aller simple pour traverser le pays.
- Pour où ? - Nouveau Mexique.
Évidemment.
Et ce code, ça avance ?
- Ça va m'aider. - Bien.
Wheeler !
Monsieur ?
Toutes les combinaisons comportant "nm"
doivent être vérifiées
pour voir si elles réfèrent à un endroit au Nouveau Mexique.
- Et faites-le tout de suite. - Tout de suite, entendu.
Alors, vous connaissez bien Alex ?
Il me connaît mieux que je le connais.
Il est très secret, c'est sûr.
Mais il n'a pas toujours été comme ça.
Les premières années de notre mariage,
il était vraiment... romantique.
Et puis,
un jour, sans raison...
Sans raison, quoi ?
Tout a changé.
Son obsession, c'était de tout quitter.
Votre mariage ?
Divorcer,
me sortir de la maison,
de sa vie.
Il m'a quittée.
Il nous a quittés tous les deux.
Vous avez dit avoir peur de lui.
Pourquoi ?
Il a commencé à se comporter bizarrement.
Il s'est mis à passer tout son temps à jardiner.
Vous voyez, c'était un maniaque de la propreté.
Il jetterait une paire de chaussures pour une éraflure.
Mais il restait là-bas,
couvert de boue
et entouré de gros sacs d'engrais et de soude caustique.
On venait de changer le gazon
et il a tout arraché pour mettre une plate-bande.
Je suis allée le voir là-bas, pour lui parler
et il m'a hurlé dessus,
disant que je ne devais pas m'approcher du jardin.
Que c'était son territoire.
Désolé. Si vous...
Si vous voulez faire une pause...
Tout ce que je voulais, c'était une explication.
Pourquoi tout s'est arrêté si brusquement.
Et tout ce qu'Alex a dit, c'était :
"On ne peut pas toujours"
"tout contrôler."
La photo, dans la chambre de votre fille,
l'endroit exact où elle a été prise,
c'était un manège, n'est-ce pas ?
Oui.
Donc, tout ce que vous avez à faire, c'est attendre à côté.
Juste là où Benjamin vous attend.
Est-ce nécessaire ?
- Benjamin n'est pas... - Simple précaution.
Écoutez, si je le fais,
vous nous laisserez tranquilles, mon enfant et moi.
Vous avez ma parole.
Ma femme est là ?
- Oui, elle est là. - Bon, allons la chercher.
73, en position.
Dans 15 secondes,
une Jeep noire va s'arrêter devant l'entrée du parking.
Cours vers elle.
Chris ?
Va !
Je peux pas.
Ils vont prendre Dede.
Non, ils la prendront pas.
Ce type, il lui parle ?
Identifiez-le.
Allons-y.
On s'en charge. Va !
Allez !
Elle court ! Allez-y ! Allez !
Monte !
Accroche-toi !
C'est une Jeep noire, modèle 2007.
Les plaques ont été retirées.
On les poursuit, direction... Non !
Déplacez le camion.
Bougez ce camion !
J'ai dit, bougez-le !
Où est ma fille ?
Tiens.
- Dede ? - Salut, c'est moi, chérie.
Écoute, je voulais juste te dire
que tout va bien se passer.
On sera à nouveau une famille. Je te le promets.
Où est Dede Il a dit qu'elle était avec toi !
Non. Calme-toi, chérie.
Calme-toi.
Darius est parti la récupérer à l'école.
Dede Franklin, école Dawson.
Allez la chercher tout de suite !
Qu'est-ce qui se passe, merde ?
Ils disent qu'elle a une interro,
mais ils font traîner.
Et à propos...
À propos d'Oscar Shales ?
Oscar Shales ?
En quoi est-il important ?
SHALES ÉCHAPPE AU F.B.I.
Eh bien, il...
C'est le seul évadé à avoir jamais réussi à échapper à votre...
Votre ex-mari.
Alex était obsédé par sa poursuite.
Mais bon, avec ce que Shales a fait à ses victimes,
comment lui en vouloir ?
Sa vie s'est résumée à ça pendant un an.
Mais je doute que ce soit le stress de la traque de Shales
qui a rendu Alex si bizarre.
Pourquoi ?
Parce que Alex a changé après avoir perdu sa piste.
Je m'en souviens comme si c'était hier. Il est...
entré dans la cuisine
et après 12 ans de mariage,
il m'a dit qu'il voulait que je quitte la maison immédiatement.
J'oublierai jamais ce jour.
C'était le 15 juin.
SHALES, DISPARU DEPUIS MI-JUIN
Je crois que j'ai ce qu'il me faut.
Mais vous n'avez rien demandé
sur son passé ou ses études ?
C'est la procédure pour ces contrôles.
C'est déjà fait.
Je dois vite donner ces rapports aux Opérations Stratégiques.
Vous êtes des Opérations Stratégiques ?
Ce sont eux qui gèrent.
Pas depuis le remaniement du 11/09, M. Merrick.
C'est le Chef des Renseignements qui s'en chargent.
Ce sont eux qui ont contrôlé Alex, la dernière fois.
Quand un agent atteint un grade tel que celui de votre mari,
les O.S. reprennent la main.
L'Admnistration...
Merci pour le café.
Écoute,
fais-la sortir d'ici.
Ils sont là.
- Non, C ! Il faut partir ! - Non, t'inquiète pas.
Va démarrer la voiture, d'accord ? Va !
- Papa ! - Bonjour, ma chérie !
- T'es prête à y aller ? - Où on va ?
À Disneyland.
M. Franklin ! Vous ne pouvez...
Ils sont ici !
Allez, on y va !
Allez, chérie. Allez.
Fonce ! Fonce !
Franklin a l'enfant ! Je répète, Franklin a l'enfant !
Bonsoir, Mme Hollander.
Que tu es belle, ce soir.
Tu aurais dû me dire ce que tu étais !
Mon Dieu, je t'ai laissé près des enfants !
Ne crois pas que j'aurais oublié à quoi ressemble ton perron.
À VENDRE
Viens, éloigne-toi de la route. Tu veux te faire prendre ?
Je...
Je t'ai vu mater ces filles, au restoroute.
Quoi ?
Allez, avoue.
Non. Je m'assurais juste qu'elles nous regardaient pas.
Avec quoi ? Leurs culs ?
Y a de belles filles au Panama.
Elles adorent les Américains.
Cool.
Alors, ça fait longtemps que tu connais les filles ?
Assez longtemps.
Depuis quand ?
13 ans.
13 ans ?
Avec qui ?
Donna Anselmi.
C'était la petite voisine.
Elle devait avoir...
Elle avait 4 ans de plus que moi.
Ta mère la payait pour te filer des cours de français.
Ben, elle a mérité son argent.
Allez.
Éloigne-toi.
T'es encore bien trop près. Viens.
Tu veux apprendre un tour, Gracey ?
Quoi ?
Oui.
Je t'ai fait entrer dans ma vie.
Oui.
Vingt-sept !
Bonsoir, Mme Hollander.
Comment ça va, mon mignon ?
Six.
Demain.
Pam, j'ai vraiment pas le temps, là.
Je ferais mieux de rappeler, alors.
Qui est-ce ?
Je crois que vous le savez.
Si vous avez touché à Pam...
ou à mon fils...
On sait tous les deux qu'ils vont bien.
Même si Pam a été un peu bouleversée par votre départ.
Mais bon, vous étiez obligé,
n'est-ce pas ?
Il ne fallait pas qu'elle découvre.
Qu'elle découvre quoi ?
Oscar Shales.
Vous vous souvenez ?
Celui qui s'est échappé.
Sauf qu'il est pas allé bien loin.
Pas vrai ?
- Vous dérapez, Scofield. - Possible.
Mais imaginons, un instant.
Imaginons que je sois celui qui ait attrapé Shales.
Je crois pas que j'aurais pu livrer ce psychopathe
à la justice,
pas après qu'il m'ait échappé aussi longtemps.
Qu'il m'ait ridiculisé.
T'es resté trop longtemps au soleil, mon garçon.
Les Fédéraux gagnent bien leur vie,
mais pas assez bien pour arracher un coûteux gazon.
À moins que n'ayez dû creuser,
ou que vous ayez voulu cacher quelque chose...
ou quelqu'un.
C'était pour ça, la soude caustique.
N'est-ce pas ?
Car il y a deux sortes de soude.
En petite quantité, la 1re sorte est la meilleure amie du jardinier.
Et en grosse quantité, l'autre sorte dissout les cadavres.
Vous devriez écrire des polards.
Donc, je sais pas pour vous,
mais si j'enterrais quelqu'un dans mon jardin,
ça m'obséderait.
Je me dirais...
que je devrais peut-être déplacer ce cadavre.
Mais là, je me souviendrais
que l'A.D.N. se dissout dans la terre.
Donc, même si le corps disparaissait,
la preuve de ce que j'ai fait serait toujours là.
Je me mets à votre place.
La pression...
la peur constante.
C'est plus qu'un homme peut supporter.
Je vous donne une chance.
Laissez tomber.
Laissez-moi disparaître avec ma famille.
Et en échange,
je garderai votre petit secret.
Qu'en pensez-vous ?
Que vous êtes un homme mort.
Je sais que vous ne vouliez pas que ça se passe comme ça.
Mais parfois, on ne peut pas toujours tout contrôler...
pas contrôler.
C'est le cas, maintenant.
Prenez soin de vous.
À bientôt, Michael.
Et... Michael !
Peut-être plus tôt que vous ne pensez.
Bonne, cette petite sieste ?
T'as rêvé d'une farandole de gamines de 12 ans ?
Vous êtes entrés par effraction.
Personne ne vit plus ici, Boucle d'Or.
On dirait que la proprio s'est barrée
dès qu'elle a su qu'une certaine personne était à nouveau libre.
Elle est partie très vite. Elle a même laissé des trucs.
C'est donc ici que Theodore a exercé
ses talents de pervers.
C'est...
ici qu'il dînait en famille.
Et là, je crois
que c'est l'endroit où Mme Hollander et vous, exprimiez votre amour.
Dis-moi, mon mignon,
tu l'as obligée à porter des grenouillères et un cartable
pour t'aider à bander ?
Bradley, je m'attendais pas à ce qu'un adulte
qui vit encore avec sa maman
comprenne les mécanismes de l'amour.
Tu veux savoir comment on t'a trouvé ?
52 lettres d'amour, envoyées par toi à cette adresse.
Toutes suppliant Mme Hollander
de laisser revenir la pourriture que tu es.
Et chacune d'entre elles
est revenue à Fox River, marquée "Retour à l'envoyeur."
Les gardes ont bien rigolé en les lisant,
- pas vrai, Geary ? - Putain, c'est clair.
C'est une patte
bien galeuse que tu as là, ducon.
Comment s'est arrivé ? Un boy-scout s'est rebellé ?
Geary ?
Donc, tu vas me dire
où t'as planqué le fric de Westmoreland,
sinon, je te plume comme un poulet,
point par point.
OK. Tu veux savoir où est le fric ?
J'en ai dépensé un bon paquet, hier soir, avec ta maman.
Mauvaise réponse.
Viens, ma chérie.
Ça va, ma chérie ?
- Ça va ? - Oui.
Elle va bien.
- Chéri ? - Oui ?
On fait quoi, maintenant ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Prendre le train.
Viens.
Attendons ici que le train arrive.
Deux hommes blancs à pied,
fuyant la gare Willcox.
L.J. !
Bouge pas !
S'il vous plaît. Il n'a rien à voir avec ça.
Face à terre. Tous les deux !
- S'il vous plaît ! - Allez !
Menotte-les.
L.J, je suis désolé.
Le suspect a été arrêté. C'est peut-être Lincoln Burrows.
Désolé.
L.J, je suis désolé.
www.tvsubtitles.net